超过正文第四章-卡尔“克拉克,男人。叫我西部，让我觉得自己像50岁了。”

    “对了。那么，克拉克，你绑架过别人吗”

    “不，但我肯定有些孩子应该得到它。”

    “我的意思是——”

    "是的，没有，从来没接过绑架案。这是我的第一次。”

    田地好多了。学校太干净了。即使这个地方太平坦，太维护，它仍然是自然。远处乌云密布，不祥的预兆，但我想，如果下雨，我就会得到足够的警告。

    我懒洋洋地躺在校园后半部的一间移动教室后面。教室做成了一个漂亮的l形，从主教学楼的各个方向都挡住了我的视线。教室里唯一的一扇窗户是背对着我的，它在墙上的位置足够高，以至于有人必须故意朝我的角落看才能发现我。我认为这对任何老师来说都不太可能，而且哪个学生会举报一个孤僻的孩子在外面闲逛

    以我的运气，我可能会抓到那个固执的孩子。或者更糟，是马特，那我就惨了。

    至少我又能上网了。我的手机是美国市场上第一批拥有真正4g连接的手机之一，它的速度比其他任何手机都快。显然和我家的网络比起来糟透了，但比学校的烂无线网好多了。我在查看昨晚发的论坛帖子。这是强迫性的和不必要的，我很清楚。今天早上我又检查了一遍。一两个小时后，我又试了一次。我怀疑到今晚也不会收到任何回复。这些木板现在大多都是沉船了。

    与此同时，我也登录了我的私人irc并开始运行。凯尔和其他几个人也签了名，还有布莱克。但这并不意味着什么;他总是让自己登录。我已经为此烦过他几次了。他几天前就被我的机器人自动标记掉了——那是他最后一次发短信。我翻了翻日志，但没有什么是我不记得的。然后我恍然大悟。

    其中一个登录用户是雅各布。雅各布现在和布莱克在一个班，除非我记错了。

    我打开了他的私信，开始戳他，让他回复。什么也没有回来。我焦急地等待着，看着光标在文本框中忽上忽下，好像被催眠了一样。屏幕顽固地拒绝打印新的一行。

    “多夫lavack”

    她的声音比我想象的更近。我吓了一跳，立刻举起手来，做了一个防御的姿势，但我不必担心。在这个星球上只有一个人会诅咒艾托林。

    她就在那儿。脚掌略微倾斜地站立。她准备马上行动。她的眼睛很敏锐，是最美丽的深蓝色。如果我闭上眼睛，我就能想象第一天见到她的情景，她穿着手工制作的精灵服装，肩膀上挂着一个颤，结结巴巴地说着蹩脚的英语，就像刚从海外移民过来一样。她几乎无法让别人听懂她的话——但同时，我能感觉到她是多么优雅和强大。即使是现在，看到她多年前的样子，我仍然能看到她内心隐藏着那个凶猛、勇敢的猎人。

    她用手捂住嘴，好像说错了什么似的。我觉得这很奇怪，因为珍从来没有不愿意接触精灵词汇中更丰富多彩的部分，但后来我注意到她的朋友在旁边几步远的地方，看起来很关心。

    “嗨，”我尴尬地打招呼，然后又恢复了放松。

    “卡尔，你怎么在这儿”珍问。她似乎很快就平静下来了。

    我耸了耸肩。“感觉就像散步。你呢”我不好意思承认事实——我连一间简陋的教室都找不到。作为回应，她从口袋里掏出一张层压纸，给我看了记者证。

    “啊，逃课。好了。”

    珍翻了个白眼。

    她的朋友终于开口了。我努力回忆我以前是否见过她。我的直觉倾向于否定。“珍，你认识这个人吗”

    “嗯,是的。我是卡尔。卡尔,莎拉。”珍依次向我们每个人做手势。

    “莎拉”我插嘴说。

    “这是什么意思”萨拉尖锐地问。珍看起来也很困惑。

    大便。我还没有了解到全部情况。回到最初的一两年，在我们分手之前，马特常常滔滔不绝地谈论他暗恋的女孩萨拉。每当我们之间的谈话中出现女孩时，布莱克和我就会滔滔不绝，但马特眼里只有她。当他有机会约她出去时，他太不确定了，而我叫他出去。我不知道她是珍的朋友。突然间，他的不情愿变得更有道理了。

    这变得很棘手。

    “没什么，”我很快地说。“无所谓”。

    “不——不。”珍说。“你可没那么容易脱身。”她把声音放低了一点，让萨拉听不见。“我要去那个塞拉维尔吗”

    我的爱托琳从来没有那么好。我努力学习更广泛的词汇，我太忙了，没有时间详细学习，而我有很多更有趣的事情可以做。当我说的时候，我总觉得自己听起来很可笑。事实上，任何不是精灵的人说这种话都显得很愚蠢。有一种像风一样的音质，这是没有教过的，声音在句子中移动的方式。我永远无法理解它。

    珍很有天赋。据我所知，她是唯一一个能流利使用etoli

    e的人。她的声音听起来如此完美，每次她使用这种语言时，我的耳朵都充满了喜悦。珍把单词间隔开了一点，这样我就能更容易地理解，但通常情况下，它像河流一样流过树林。她曾经试图向我解释它是如何与风、树木和其他什么自然的废话联系在一起的。我并没有真正注意到——直到她开始唱歌。

    我无法描述听到珍在etoli

    e唱歌的感觉。超越可能是我们能找到的最好的英语词汇。如果不是因为我永远不希望这首歌结束，我可能会快乐地死去。

    珍满怀期待的凝视把我从回忆中拉了出来。哦,对了。她问了我一个问题。我尖锐地瞥了莎拉一眼，仍然好奇地看着我们俩。珍叹了口气，转向她的朋友。“嘿,莎拉。你能让我们单独谈谈吗”

    “怎么了”

    “还记得我跟你说的话吗”这使我大吃一惊。珍到底在搞什么鬼背着我们忘了吧，背着马特她在这个团队里的时间可能没有我们三个那么长，但仍然如此。

    莎拉点点头。“你欠我一个大人情，珍妮。”

    “珍。”珍和我都不假思索地纠正。

    萨拉皱了皱眉头，但还是转身走了几步，在拐角处注意着有没有学生或老师。看起来是个好朋友。珍走过来坐在我旁边，抚平草地。她靠在可移动的墙上，闭上了眼睛。她皱起了眉头。

    “那是怎么回事”她问道，眼睛仍然闭着。

    我犹豫了一下。“我不知道该不该告诉你。”

    珍睁大了眼睛，死死瞪了我一眼。“要我提醒你，我用我的小指就能对你做什么吗”

    我笑了，但内心深处却隐藏着一颗诚实的心。我见识过珍的能耐。不是用她的小指，但还是。那些头衔是她挣来的，不只是做做样子。

    “…马特非常喜欢她。反正我猜就是她。”

    她看起来真的很惊讶。“他告诉你了”

    我耸了耸肩。“在第一年，我们有很多个漫长的夜晚被困在谷仓的干草阁楼或马厩里。我们没什么事要做。布莱克和我逼他说出来的，那之后，他就一直说她的事。你知道他有多喜欢演讲。描述吻合，所以我很确定这就是莎拉。她一直是他的唯一，至少在最初的几年里是这样。”

    “哦，”珍不置声色地回答。她又闭上了眼睛，有点无精打采。她看上去筋疲力尽得难以置信。

    “为了杜·巴伦塞尔”我试探地问。

    “啊,没有。是的，我很好，但别这样。对不起，”珍揉着太阳穴补充道。“请英语。我已经很难记起怎么用它了。aladoudae

    dalasasvalsylmasadalel,s

    ekkivalitashav。”

    “…你妈妈也是。”

    她咯咯笑了。“你根本不知道我说了什么，是吗”

    “某种——某种松鼠的大脑”

    "很高兴你能理解我的侮辱。我可不想白白浪费。”她倚在屋角打了个哈欠。“偏头痛到底是怎么回事”

    “魔法的后果”我冒险。

    “通常不会有这种感觉。”

    “你是专家。”

    当珍的眼睛重新睁开时，她一定注意到了我后悔的味道。“我相信总有一天你会感觉到的，”她平静地说。

    “我不知道”。

    我抬头看天空，看到一只鸟飞下来，落在我们附近的屋顶上。乌云已经散去，在我们头顶上留下一片空旷的蓝色，隐藏着无尽的虚空。我摘下一片草叶，朝那只鸟扔去。它几乎立刻抓住了空气，摔在地上，失败了。那只鸟歪着头，好像在嘲笑我。如果我们还在塞拉维尔，它可能是，作为一个精灵魔法师的眼睛。

    如果我们还在塞拉维尔，一秒钟后就会有一支箭穿过它。不能冒任何风险。但我们没有，这意味着我可能永远学不到魔法。“我甚至连一句台词都得不到……”

    “etole

    dei，”她补充道。你知道，这就是问题所在。你以为你在吃什么。就像你可以突然学会一些咒语一样。”

    “我听过这一课，”我喃喃地说。

    珍的眼睛又闭上了，她的脸上又出现了皱眉的表情。“我不是最好的老师。”

    不，那不是我想要的。我从来不想让珍伤心。我立刻后悔说了不该说的话。我得想办法走回去。“你是个好老师;我是个糟糕的学生。”

    “我唯一的学生什么也没学到，”珍笑着指出。“不过，想得不错。”

    “嗯，”我说。“也许我本来就不适合学魔法。”

    “阿南德尔夫说了句话。”

    “我想我以前听过这句话，”我讽刺地说。轮到珍捡几片草叶了。当然，她的表情正好印在我脸上，就在我张口的时候。我唾沫四溅，嘴里吐着草和泥土。

    “谢谢。”我几乎没有听到她的低语，就在一阵呼啸而过的风中。我们静静地坐了一会儿，享受着阳光和微风。

    珍再次睁开眼睛，朝天空瞥了一眼。“快到中午了。”

    “是的，”我同意了，抬起头来。我过了一会儿才记起这件事的重要性。“正确!你的……嗯……它叫什么来着”

    “还有一些你不会发音的东西。”珍抚平了面前的一块草地，然后双膝跪地。“帮我个忙”

    “走了”

    她笑了。“对不起。正常情况下会没事的，但我累坏了，我现在真的需要这个。一点隐私可能会帮助我更好地集中注意力。”

    “但是……”我开始问这个显而易见的问题，但珍打断了我。

    “不，我不知道它还能不能用。显然，我还没有机会去尝试。”珍看上去坚定、焦虑，还有点恼火。我很担心她，但我不得不让开，让她自己解决。不管是好是坏，她都得试一试她的仪式。

    “在你之前，”我打断他。她睁开一只眼睛，刚刚开始把双臂举到开始的位置。“你知道，萨拉还在这儿。”

    “噢!”珍看起来像是真的忘记了。我更仔细地看了看她，才意识到她是多么虚弱。她的眼睛红了，低垂着，整个姿势似乎都是疲惫和压抑的。她昨晚睡觉了吗

    “你对她说了什么”

    “只是发生了一些事情。我不能再说别的了。”珍咬着嘴唇，睁开双眼看着我。

    我叹了口气。"马特会让你吃苦头的"

    “我知道，”她紧张地说。“不过他会理解的，对吧”

    我没有回答。珍和我都在想同一件事。当他的命令不被执行时，马特会变成一个相当可怕的人。是的，他通常有最好的计划，有时也有必要把他的手下喊下来——但仍然如此。这与那个把一切都视为理所当然，从不喜欢参与任何严肃的事情的人截然不同。

    “那么，我要和萨拉出去玩了。”沉默片刻后，我尴尬地补充道。我站起来，走到萨拉身边，她正倚在便携设备的远角上。她一直在看着孩子们在体育课的跑道上跑来跑去，目光呆滞。

    萨拉是个漂亮的女孩。金发，高挑，身材匀称。我明白马特为什么迷恋她这么久了。在我们离开之前，听他说，她是他生命中唯一的女孩。有点奇怪，我从来没见过她。也是他妹妹最好的朋友。奇怪的关系，在我看来。

    但我有什么资格评判呢尤其是在我经历了一些感情之后……是的，马特可以自由地爱他喜欢的人。不关我的事。

    “你打算整天盯着看吗”萨拉问，仍在注视着跑道。

    我一饮而尽。她怎么注意到我的

    我现在真的那么不擅长移动吗即使是在粗糙的地面上，我也应该能够偷偷接近一个孤独的普通少年。这太可悲了。

    “对不起。”我特意在她旁边停了下来，也看了看跑道。据我所知，那里没有什么有趣的事情发生。萨拉似乎同时同意了我的看法，我们都转过身来看着珍。

    “她在干什么”她目瞪口呆地问。

    “待在这儿，别说话太大声，好吗”我轻轻地碰了碰她的胳膊，她开始向珍走去。她停了下来，转过身来奇怪地看着我。我做错什么了吗我立刻放开了手，她又继续靠在便携式电脑上，一言不发。

    我不能怪她的好奇心。珍现在正坐着，膝盖压在草地上。她的手臂在她的整个身体上编织着一种奇怪的舞蹈，有规律地敲击着特定的点。没有明显的模式，但她的手在空中移动的方式有一种优雅。她嘴里不停地说着简短的短语，一阵阵的爱托琳语，我在这么远的地方听不清。

    在我为数不多的几次劝说中，有一次她解释得更详细一些，她把它描述为类似冥想的东西。我知道这和她的魔法有关，但除此之外，我一无所知。我不得不承认，从外人的角度来看，这看起来确实很奇怪。

    “但说真的，”萨拉轻声多了，“她在干什么”

    “她是集中注意力。”这是当时我所能给出的最接近的解释了。

    萨拉扬起眉毛。"你们都嗑药了还是怎么的"

    “上帝没有。我永远不会碰它们。浪费我的大脑，”我厉声说。这比我想的要严厉一些，但在sylkaed

    市场发生了一件事之后，这对我来说是一个棘手的问题。

    “哎呀,对不起。忘了我问的吧。”萨拉转身看着珍。

    “对不起，”我补充道。“我今天过得很奇怪。”

    莎拉叹了口气。“你和她都是。就好像她一夜之间被外星人取代了。但她还是了解我，她绝对还是我最好的朋友。我仍然爱她爱得要死。”她摇了摇头。“我为什么要告诉你这些”

    “因为我在这里，因为我是世界上极少数知道发生了什么的人之一，”我诚实地回答。

    萨拉奇怪地看着我。“……是的。”她耸耸肩。“关于这一点。珍什么都不肯告诉我。我猜你也会这么说吧”

    我停顿了一下，考虑我的回答。“我没资格告诉你。”

    “这是什么蹩脚的不回答”她厉声说。她脾气暴躁。我明白他们为什么喜欢她了。好吧，珍，至少。老马特可能喜欢这样，但我不确定他是否还会有同样的感觉。

    “好吧，”我让步了。“我可以告诉你，但珍可以告诉你更多，而且做得更好。还有很多事我不知道，有些事我不确定她是否想让别人知道。除此之外，我们不是唯一参与其中的两个人。”

    “马特也是，对吧”

    我的眼睛睁大了一点。“她告诉你了”

    “不完全是。不过已经够近了。”莎拉皱起了眉头。“听着，我可以保守秘密。珍妮:“

    “珍”。

    “该死。好吧。珍知道我的这一点。所以慢慢来吧，”萨拉继续说，“但记住你还有朋友。对吗”

    “……对吧。”

    “好吧。”萨拉高兴了一点。“那到底是怎么回事……到底发生了什么事”她含糊地指了指珍，这时珍已经加速到了第三阶段。

    “再说一遍，是珍的事。”

    “一点也不好玩，”她叹了口气。“那么，你叫卡尔了”

    “是的。”

    “莎拉”。她伸出一只手。

    “很高兴认识你。”我使劲地摇了摇。当然，珍几分钟前已经告诉了我她的名字，但显然她喜欢正式一点。事实上，我很感激。这是规定。这让我想起了宫廷，还有我需要的所有贵族，我需要他们互相争斗。

    寒暄完毕，我们都转身看着珍的仪式继续进行。本来只需要几分钟就能完成的，但她仍然在做。这意味着出了问题。我朝她走了几步。

    她立刻睁大了眼睛，双手垂向身体两侧。她调整了一下自己，这样她就不会坐在脚上了，这在我看来首先是非常不舒服的。我在她对面坐了下来，就在她在草地上围成的圈子外面。“珍”我不确定地问。

    “我告诉我的生活，”她慢慢地说。她的头左右转来转去，寻找着我看不见的东西。“veitotevasveivaselvasetola,dasa……”看起来，如果我不打断她的话，她会整天用etoli

    e喃喃自语。

    “西拉延。”我厉声说。珍立刻跳出来，困惑地盯着我。她过了几秒钟才回过神来。

    “……抱歉。我不确定发生了什么。我想我感觉到了什么，我继续往下摸，但我猜可能是风……”珍又停住了话头。萨拉疑惑地瞥了我一眼。

    “别看我，”我耸耸肩回答。

    珍开始。她看起来好像又忘了我们在那儿。“对不起。嗨。”

    “你好，”萨拉说。“你从云境回来了”

    “幻境”珍疑惑地问，然后她的脸亮了起来。“幻境!”她咧嘴一笑。“我怎么会忘了云境呢”

    我感觉被冷落了。“幻境”

    “不关你的事。”珍和萨拉异口同声地说。听起来像是排练过的，好像他们已经说过一千遍了。显然这是一个我永远也听不懂的笑话。

    无论什么。只要珍不那么闷闷不乐，我就能接受。我讨厌看到她那样。

    “肯定快下课了，对吧”珍一边问，一边斜眼瞥了一眼学校的主楼。

    我拿出手机查看时间。“不。还有很多时间。”

    珍用一种奇怪的表情看着我的手机。我不知道她是什么意思，这让我有点担心。她说的话我一半都听不懂，但当我们在野外时，我通常知道她要做什么。“什么”

    “我能借用一下吗”

    “我的手机呢”

    “它可以继续……”珍的脸因沮丧而扭曲。

    “互联网”。

    “是的。”她的脸又尴尬地涨红了。我觉得它很可爱，是不是太可怕了她很明显在挣扎，但我觉得这很可爱，我很乐意帮助她。这是否让我变成了一个可怕的人，仅仅因为我是少数能帮上忙的人之一，就喜欢别人不舒服

    当我开始自省的时候，珍开始不耐烦了。她从我手里抢走了我的手机。

    “嘿!”

    “冷静点，kapa

    -basal，”je

    厉声说。“我只需要一分钟。”她急忙跑回角落，滚动着菜单。我非常好奇有什么事这么紧急。

    “你在干什么”

    “别担心。”她开始打东西。我听天由命，以后才知道。我怀疑她是否记得如何清除浏览历史记录。甚至还能追踪浏览器历史记录。

    萨拉似乎已经完全放弃了理解。她站在一旁，默默地看着我们。我最希望她就这么消失了。莎拉不属于这里。对我们来说不是。她不是我们小组的一员。她没有经历过痛苦和折磨，也没有感受到那种力量和魔力。她只是一个普通人。

    珍和我很特别，莎拉不可能理解。她不应该理解。

    但她是珍最好的朋友，也许这正是珍现在需要的。我想我能理解。我也有一个最好的朋友，我非常想见他。

    “都很好。”珍最后说。她把手机递给我，我没看屏幕就把它装进了口袋。“谢谢，”她对我微微一笑。

    “没问题。”

    莎拉插话了，扼杀了这一刻。“那你打算解释一下新语言的事吗”或者你为什么突然用一种我从未听过的口音说话”

    珍转过身来面对她。“萨拉，我……”她开口了，但我打断了她的话。我想让她省事。

    “我们不能。但表现得像珍刚学英语一样，你就帮了她一个大忙了。”

    萨拉睁大了眼睛。“那么糟糕”

    “不，”珍回答，对我翻白眼。我耸了耸肩。她继续说下去，口音大大减轻了。“我还懂英语。只是不如埃托——”

    “珍，”我警告地打断她。她及时停了下来。这可能看起来很苛刻，但任何术语，任何细节，任何东西泄露给错误的第三方都会给我们所有人带来麻烦。我只是在照顾她。

    萨拉眯起眼睛。“嘿，让她说。”

    “不，他是对的。”珍平静地说。“对不起,萨拉。认真对待。如果我能，我会告诉你的。很快。”

    她犹豫了一下，但还是点了点头。“我要你信守诺言。我真的厌倦了这句话。”

    雨点又噼里啪啦地响了起来。过了一会儿，它变成了阵雨在我们周围的屋顶上轰鸣。我们都抬起头来，惊呆了。几分钟前，天空几乎还是晴朗的。这只是俄勒冈州一场普通的倾盆大雨吗我瞥了一眼珍，她似乎也很惊讶。我以前见过她做惊人的事。在战斗中改变天气以有利于我们甚至是她的拿手好戏。

    “珍”

    她立刻回答了我。“不。”我们的想法和往常一样。“来吧!”

    我们穿上外套，匆匆走向最近的入口。大雨倾盆而下。我们在被淋湿之前就进去了。幸运的是，便携设备有一个稍微突出的盖子，否则我们几乎马上就会被淋湿。

    萨拉瞥了一眼最近的钟。“我们应该回去上课了。”

    “是的，”我回答。

    “你打算怎么办”珍问我。她说得有道理。倾盆大雨中我几乎躲不起来。

    “快下课了。我现在就去餐厅，说我被提前放出来了。我去角落里找张桌子。”

    “sel

    ou。到时见。”珍开始走开，萨拉急忙追了上去。我现在不羡慕珍了。莎拉看起来很难摆脱。不过，马特不可能同意她在午餐时加入我们的谈话。我们一见到布莱克，就有了严肃的计划。

    ***

    食物不像我记忆中的那么糟。当然，大部分都是平淡无奇的普通美国食品，但情况可能会更糟。说实话，我有点想念披萨，即使是像这样不起眼的披萨。披萨和苏打水是西拉维尔绝对能用的东西。我不知道如何在那里碳酸盐水和香料，但也许珍和我可以用魔法设计一些东西。

    魔法,对吧我们有魔法。如果你有魔法，谁还想住在这个愚蠢的星球上。

    然而，我提高生活质量的想法要等一等，因为唯一一个用精灵etola取得成就的人走进了自助餐厅。或者更准确地说，是慢跑。珍在人群中穿梭，看起来她正试图在不引人注意的情况下尽快穿过房间。老实说，她在这方面没有多少技巧。不管是好是坏，她大部分时间都待在房间的边缘。城市和人群是我的地盘。珍在森林里的家里。

    我看到萨拉在她身后几步远的地方，试图引起珍的注意，给她指出正确的方向，但显然失败了。我站起来，向他们俩挥手。

    珍立刻发现了我，径直走向我找到一张桌子的角落，完全放弃了她的路线。这是一个不受欢迎的角落，仅仅是因为它离发球线最远。大多数孩子不在乎他们坐在哪里，只要他们和朋友在一起，所以他们会无意识地被默认的另一端吸引。对我这样的人来说太好了，因为我们占据了餐厅的另一半。当然，相对而言。我们又不是孤身一人但在这里，两组人之间有足够的空间，所以我们可以交谈，而不用担心被人听到太多。

    珍坐在我对面，莎拉就在她旁边。他们几乎不约而同地把午餐装在随处可见的棕色纸袋里带回家。我扬起眉毛。

    “无意冒犯，但莎拉不能在这里。”

    “她知道——”珍刚开口，莎拉打断了她的话。

    “我知道。马特一到我就走。但在那之前，我还是和珍在一起，所以就这样吧。”

    我防御性地举起双手。“好吧,好吧。抱歉。”我吃完午饭，环视了一下自助餐厅，装作不感兴趣的样子。珍拿出她的食物，她做了几个简短的手势，低声咕哝着什么。她每次吃饭时都这样做，但从来没有向我解释过其中的意义。我只是把它当做精灵的仪式。不值得我花时间去弄清楚。

    萨拉当然不知道自己在做什么。珍没有注意到，呆了一会儿，她又回去吃自己的午餐了。珍咬了一口三明治，皱了皱眉，但还是不顾一切地继续吃下去。她的脸稍稍垂了下来。

    我很担心。珍似乎离我所认识的那个坚强的女孩越来越远了。我不想失去那种独特的美，那种自信无畏的战士。但我该怎么帮她呢

    珍和萨拉默默地吃着饭，萨拉偶尔还会向珍关切地看一眼。我想知道这是怎么回事。我们分开又在这里见面之间发生了什么事吗还是因为莎拉总是爱管闲事天啊，我真希望她现在就离开。

    我想这是以后要问珍的事。我现在没有时间，因为马特正朝我们走来。

    一个人。

    我竭尽全力克制自己，不让他当场摔倒。问题像火球一样一个接一个地在我的脑海里爆炸。布莱克在哪里为什么马特没和他在一起为什么马特把布莱克留下了

    那我现在该怎么办

    我只隐约听到莎拉对马特编造了某种借口，然后迅速消失了。他在她的位置上坐下，拿出他自己的午餐，和珍的一模一样。马特问我什么，但我没听见。我什么也听不见。房间里的噪音已经变成了一种沉闷的咆哮，一种急促的声音，几乎要把我完全压倒。

    我的小腿被狠狠踢了一脚。我噼里啪啦地恢复了存在。

    “这到底是为了什么”我厉声说。

    “集中注意力。”马特坚定地回答。“我们需要谈谈。”

    “别开玩笑了。”珍温和地说。“卡尔，你现在跟我们在一起吗”

    我怒视着马特。那一脚完全没有道理。我腿上还能感觉到。“是的，我在这里。所以说话。”

    马特皱起了眉头。“卡尔，如果我们要这么做……”

    珍插嘴说。“不，我们没有。卡尔，让麦特说，好吗”

    “英语,珍。”

    “该死。”珍轻轻扇了自己一巴掌。“对不起,马特。”

    “这是好的。有什么问题吗”

    “有点吧，”她回答，一脸严肃。她不想让他担心。她不可能让他知道她一整天都遇到了多大的麻烦。她和我会保守这个秘密。“妈妈认为我现在在学一门外语，但除此之外……”她压低声音说。

    “好吧，够好了。”马特叹了口气。“她吃了炒蛋，对吧”

    “鸡蛋!”珍叫道，僵直地坐了起来。尴尬的表情淹没了她的脸，一秒钟后她放松了下来，带着内疚的表情吃着食物。

    “嗯”我问，真的很困惑。

    马特咧嘴一笑。“她不记得鸡蛋的名字了，”他解释说。珍拿起一颗葡萄朝他扔去。他轻而易举地躲过了。

    “西尔达瓦卡。”她喃喃地说，但脸上也掠过一丝微笑。

    他们都很随意。我无法理解。我们有更紧迫的事情要做。生死攸关的事情。我把拳头放在桌子中间——声音比我想的要大一些，但我没有找借口。两人都沉默了。

    “…有点戏剧性，卡尔，”马特说。这句话本来是开玩笑的，但他的语气突然变得冷淡起来。但我不在乎。我受够了。

    “布莱克，”我厉声说。

    “我没见过他。”马特回答，用的是他一整天都在用的那种令人恼火的平静声音。我还没来得及回答，他就举手了。不一定意味着什么。可能他今天没来。你知道他总是翘早课。我们的前两节课没什么价值。”

    “不过今天早上我打了电话，什么也没接到。”我慢慢地说。

    “连他父母也不知道””

    “没有。但这并不奇怪，他们早上从不回家。他爸爸已经走了，阿黛拉九点才下班。”也许还有希望。我不能考虑其他选择。还没有。

    “不过，他偏偏会在今天来，”珍说。

    马特点了点头。“是的，他会的。这就引出了另一种可能性。”

    “别说了，”我说。

    “卡尔，我们得想办法，如果他——”

    “你他妈别这么说，”我吼道。有点太吵了。邻桌的人吃惊地看了过来。我又压低了声音。“他只是在家。”

    “卡尔……”马特开口了，但我已经受够了。我站起身走开，拿起托盘，扔进最近的垃圾桶。有个爱管闲事的人开始跟我说什么垃圾回收，托盘怎么不应该被扔垃圾之类的废话。我径直穿过他们，走出了前门。

    我最好的朋友还活着。他必须是。